LOS FANTASMAS DE GOYA
SANTO OFICIO DE LA INQUISICIÓN
¿Y decís que esto se vende en las librerías?
Y en las calles también, padre.
- ¿Y en Toledo? - Toledo, Salamanca...
...Sevilla.
Y en el puerto de Cádiz.
¿Estos grabados se envían al extranjero?
Se venden en Roma.
Y han viajado hasta México.
Así es como el mundo nos ve.
¡Así nos ve el mundo!
¿Cuál es el nombre del artista?
Francisco de Goya.
¿No es el hombre a quien encomendaste tu retrato?
El mismo, padre.
¿Por qué lo elegiste a él?
Con toda humildad, padre...
...por la misma razón que nuestro Rey y nuestra Reina.
Lo designaron pintor de la Corte.
Ellos lo consideran el mejor pintor en España.
Estos grabados son perturbadores, en mi opinión.
¿Perturbadores?
Sí, obviamente lo son.
Pero padre, estos grabados...
...nos muestran el verdadero rostro de nuestro mundo.
Tal vez vuestro mundo, hermano Lorenzo.
¿Cómo podés llamar a este horror...
..."el verdadero rostro de nuestro mundo"?
Existe sólo un mundo, hermano...
...y no es ni el tuyo ni el mío, sino el del Señor.
¿Has perdido la vista, hermano?
¿Acaso no ves la "inmundicia" diabólica...
...que vende ese tal Goya?
Es un esbirro de los poderes oscuros.
Habrá decorado capillas.
Y pintado ángeles, sí...
...pero cuando tu madre levanta los ojos a Dios...
¿a quién crees que ve?
¿A quién crees que Goya usa de modelo...
...para sus ángeles?
¡A rameras!
¡Son zorras las que sonríen a vuestra madre desde el techo!
Yo asevero...
...ante todos vosotros...
...que Goya es un valioso miembro de la Iglesia.
¿Y eso?
Padre, he conocido a mujeres...
...que no rezan una sola oración.
Es a ellas...
...a quienes hay que buscar.
¿Y cuál es nuestra respuesta?
¿Condenar a este gran artista español?
¿O crees que quemando los lienzos de Goya...
...el mal que este artista ha reflejado...
...arderá en esas llamas?
¿Por qué no nos miramos nosotros?
¿Qué hemos conseguido...
...en los últimos cincuenta años?
¿Cuántos herejes hemos enviado a la hoguera?
Le diré exactamente cuántos, padre. Ocho.
Ocho han ardido en la hoguera.
¿Estás proponiendo que mostremos...
...mayor severidad?
Sí, padre, hemos de volver a los usos de antaño...
...y estoy hablando del temor de Dios del pasado.
¿Se siente preparado para unirse a esta batalla?
No sólo unirme...
...concédeme el poder de liderarla.
¿Por qué ese cuadro no tiene rostro?
Porque es un fantasma.
No lo es.
¿Has visto alguna vez un fantasma?
No.
Pero he visto a una bruja.
- ¿Sí? - Sí, y tenía cara.
¿Qué aspecto tenía?
Era jorobada y tenebrosa...
...y apestaba.
Qué interesante, porque la bruja que yo conozco...
...es joven, encantadora...
...y huele a jazmín.
- ¿De verdad? - Así es.
Y estoy trabajando en su retrato en este instante.
¡Yo no soy bruja!
¿Cómo lo sabes?
¿Se me permite decir algo?
- Por favor. - Conozco esa cara.
¿No es ella uno de los ángeles...
...de la capilla de la Florida?
Sí, así es. Sos peligrosamente perspicaz.
Tal vez la cuestión parezca inocente...
...pero soy siervo de Dios.
Los...
¿Los pintores llegan a intimar con sus modelos?
Debe de resultar muy...
...tentador...
...pasar horas y horas a solas con una...
...no sólo bella...
...sino joven mujer.
¿Quieres que incluya tus manos en el retrato?
- Lo dejo a tu criterio. - No, es su decisión.
Las manos no son fáciles de pintar...
...y no todos acceden a desembolsar un dinero adicional.
¿Cuál es la diferencia?
Una mano, dos mil reales. Dos manos, tres mil.
¿Por qué accedistes a pintar mi retrato?
¿Por qué no?
Tenés reputación de burlarte del clero en tu obra.
Y con saña, añadiría.
¿Yo?
¿Sos consciente de cuántos enemigos poderosos tenés, Goya?
Por fortuna, también tengo unos cuantos amigos poderosos.
¿Cómo va todo, querido Goya?
- Como siempre, majestad. - No te quejas.
Me esfuerzo por evitarlo, majestad.
¿Este es el bravo corcel...
...que tengo que conquistar hoy?
¡Cielos!
¿Cómo querés que monte?
¿Cómo quiere que la historia lo recuerde, majestad?
Tal y como soy...
...joven y hermosa.
¿Cuál quieres para la cena, querida?
Tal vez...
...el buitre.
¿Puedo quedarme...
...a verte trabajar un rato?
Pues, si mi parecer tiene algún valor, majestad...
...preferiría que nadie viera la obra antes de terminarla.
¿Molesto?
Sí...
...molestas, querido.
Ya veo.
Como desees...
...como quieras...
...como realmente te plazca.
¿Cuánto tiempo he de seguir aquí arriba?
Tanto como yo necesite, majestad.
¿Ves lo que tengo en las manos?
Debo de ser un hombre piadoso, ¿no?
Pero mira lo que realmente contiene.
¡Voltaire!
El oscuro príncipe de oscuros principios.
Retorcido.
Esten vigilantes, afinen sus oídos.
La gente habla.
Podrían oír a alguien defender que la materia...
...consiste en ínfimos elementos llamados átomos.
Háganse con su nombre.
Es un hereje...
...que divulga estas diabólicas ideas...
...que envenenan las almas de los temerosos de Dios.
Si oyen a alguien hablar de "El Templo"...
...en vez de "La Iglesia"...
...o bien es judío, o aún peor, protestante.
Consigan su nombre.
Si están en lugar público y ven que un hombre...
...se cubre el pene con la mano para orinar...
...probablemente haya sido circuncidado.
¡Y será judío!
Les estoy dando unos cuantos ejemplos...
...de que buscar, a quién identificar.
Traigan sus nombres a la atención del Santo Oficio.
Sus ojos y oídos, sus cerebros...
...están al servicio de Dios.
Vamos, Inés, pruébalo. Está bueno.
Vamos.
- ¿Adónde vas? - Va a ver al enano.
¿Qué has hecho?
- Anda, límpiate esa boca. - No.
Has recibido una citación del Santo Oficio.
¿Tienes idea de qué puede tratarse?
No.
¿Dónde fuiste con tus hermanos anoche?
A la taberna.
¡Piensa!
¿Dijiste algo sacrílego?
No.
¿Ocurrió algo de lo que pudieran acusarla?
Le besó los pies a un enano.
- ¿Eso hiciste? - Lo hizo.
- Todos lo hicieron. - Ya sabés que pueden citarla...
...para testificar contra alguien.
¿Qué alguien?
¿Conoces a alguien en quien pudieran estar interesados?
No sé.
¡No!
No te preocupes, hija mía.
Mi niña.
En el Nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Siéntate, por favor.
¿Sos Inés Bilbatua...
...hija de Tomás Pío Bilbatua...
...y su esposa María Isabel?
- Sí, lo soy. - Son sólo unas preguntas...
...a las que esperamos que respondas verazmente.
Lo haré.
¿Es o no cierto que el miércoles 16 del presente...
...cenaste en la fonda de Doña Julia?
Sí, así es.
¿Qué te sirvieron esa noche?
- ¿En la cena? - Sí.
¿En serio quieren saber qué tomamos?
Para cenar.
Yo tomé pollo.
Cebollas...
...garbanzos.
Garbanzos.
¿Y?
Patatas.
Pimientos verdes...
¿Te sirvieron cerdo?
Sí, pero yo no comí.
- ¿Por qué no? - No me gusta su sabor.
¿Estás dispuesta a jurar por la Santa Cruz...
...que decís la verdad?
¿Acerca del cerdo?
¿Lo estás?
Juro por las sagradas llagas de Jesús que digo la verdad.
Y supongo que no tendrás objeción...
...en que te demos la oportunidad de demostrarlo.
No, les estaría agradecida.
Decime, ¿cómo querés que lo haga?
¿Nos dijiste la verdad?
¡Sí! ¡Es la verdad!
Tenemos razones para pensar lo contrario.
¿Por qué?
Creemos que evitás el cerdo porque profesás el judaísmo en secreto.
¿Qué?
- ¿Es así? - ¿Qué es eso?
Practicás rituales judíos.
No, en absoluto.
Si tenés algo que confesar, hacelo ahora.
¿Pero qué quiere que confiese?
La verdad.
Ya lo he hecho.
¡Decime cuál es la verdad!
Hola, Tomás. Qué alegría verte, amigo mío.
- ¿Cómo estás, Francisco? - Pasa, pasa.
- ¿Puedo ofrecerte algo? - No, nada, gracias.
¿Estamos solos?
Sí.
Necesito hablar con ese hombre, Francisco.
¿Por qué?
Mi hija Inés ha sido requerida por el Santo Oficio.
- ¿Inés? - Sí.
Eso es un disparate.
Acudió esta mañana y aún no ha vuelto.
No sabemos nada desde entonces.
¿Sabes por qué razón querían hablar con ella?
No, por eso quisiera hablar con ese hombre.
Francisco, siento mucho tener que pedirte esto...
¿podrías organizar algún encuentro?
No estoy en disposición de conseguir favores de la Inquisición.
No, favores no. Simplemente intento saber...
...si puedo hacer algo para ayudar a mi hija.
Ojalá yo...
No puedo acudir al Santo Oficio...
...para ningún asunto...
...que no me concierna personalmente.
Lo siento.
Te lo suplico, Francisco.
Padre Lorenzo.
Adelante.
Por aquí.
Si me cruzara con ese hombre...
...jamás me reconocería en él.
Qué idea tan diferente tiene uno de sí mismo.
¿Creés que le caería bien?
Me gusta en tu lienzo.
Sí.
Estoy muy satisfecho con él, Francisco.
- ¿Elijo yo mismo el marco? - Sí, por favor.
- No hace falta dinero. - ¿Y eso?
- Alguien ha pagado por él. - ¿Quién ha pagado?
Su nombre es Tomás Bilbatua.
Un rico mercader.
También suscribirá...
...la reconstrucción del convento de Santo Tomás.
Y me ha pedido pintar frescos por todo el convento...
...un encargo muy bienvenido, he de admitir.
- ¿Cómo decís que se llama? - Bilbatua.
¿Y qué quiere el señor Bilbatua de mí?
Es el padre de...
Recordarás haber visto su cara en la cúpula de la Florida.
¿Sí?
Ha sido detenida por el Santo Oficio.
Le conozco sobradamente. Es un hombre honrado.
No tengas miedo.
- ¿Inés Bilbatua? - Sí.
He venido a verte por si pudiera...
...ser de alguna ayuda.
¿Ya puedo irme a casa?
No tengo poder para decidir eso, Inés.
Quiero volver a casa.
No temas, hija mía.
Puedo llevar un mensaje a tu familia.
¿Quieres?
Por favor.
¿Podrías decirles que los quiero?
Que los quiero mucho.
Y por favor...
...deciles que siempre...
...cuando cierro los ojos...
...ruego a Dios...
...y le suplico que me conceda volver ver a mi madre...
...y a mi padre...
...y a mis hermanos.
Cuando abro los ojos...
- ¿Quieres que rece contigo? - Sí, por favor.
Gloria a Dios en los Cielos...
...y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad.
Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos...
...te damos gracias por tu inmensa Gloria...
Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre omnipotente.
Señor hijo único Jesucristo...
Señor Dios, Cordero de Dios...
Muy bien, Inés.
Yo cuidaré de ti.
Tranquila.
- ¡Hola! Bienvenidos. - ¡Tomás!
- Gracias, Padre Lorenzo. - Gracias, José.
- ¿Qué tal, Francisco? - Muy bien, gracias.
Padre Lorenzo.
Es un gran honor para mí recibirlo en mi casa.
Por aquí, por favor. Mis hijos...
...Ángel y Álvaro.
Hola, Ángel.
Y mi querida esposa...
...María Isabel.
Padre Lorenzo...
...bienvenido a nuestro hogar.
- Gracias. - Por favor.
Francisco, gracias.
Llega el momento de corresponder...
...a la bondad del Señor...
...restaurando el convento de Santo Tomás.
Dado que Tomás es mi santo...
Es una lástima que mi hija no pueda cenar hoy con nosotros.
Sin duda...
...un maravilloso trabajo, Goya.
Gracias.
Como decía...
...ha llegado el momento de retribuir al Señor toda su bondad...
...restaurando el convento de Santo Tomás.
Bendícenos, Señor, a nosotros...
...y a estos alimentos...
...que por tu generosidad vamos a tomar. Por Cristo Nuestro Señor.
Amén.
Por la exitosa restauración del convento de Santo Tomás.
Este vino es excelente.
Ha sido envejecido en un barco que ha dado dos veces la vuelta al mundo.
Hace falta movimiento constante...
...para que adquiera ese paladar.
Lo desconocía.
Y esas son anchoas de Santoña.
Presumo que está deseoso de saber de su hija.
Sí.
Con impaciencia.
Nunca ha pasado un día fuera. ¿La has visto?
Sí, la vi.
¿Cómo está?
Está muy bien de ánimos...
...y les envía recuerdos a todos.
¿Cuándo podremos tenerla en casa?
No sabría decir. Antes debe comparecer en juicio.
¿En juicio?
¿Por qué?
Por lo que ha confesado.
¿Qué ha confesado?
Realizar prácticas rituales...
...de sus antepasados judíos.
Pero eso es imposible.
Somos una familia cristiana.
Corregirme si me equivoco...
...pero los Hermanos a cargo de los archivos...
...me informaron de que el bisabuelo de su abuela...
...se convirtió al cristianismo cuando llegó a España...
...desde Amsterdam en 1624.
¿Es eso cierto?
Sí.
Pero soy la única persona en la familia que lo sabe.
¿Entonces por qué lo confesó su hija?
Inés no ha podido confesar algo que desconoce.
Disculpame...
¿fue mi hermana "puesta a cuestión"?
Sí, claro.
¿Mi hija fue torturada?
Fue puesta a cuestión.
Pensaba que ese método...
...había sido abandonado hace años.
Sí, así fue...
...pero ahora, en estos turbulentos tiempos...
...en su búsqueda de la verdad, la Iglesia lo ha retomado.
¿Entonces...
...mantenés que una confesión obtenida por medios...
...de lo que denominás "la cuestión" es una prueba válida de algo?
No es la opinión de un sencillo monje, señor.
Es doctrina de la Iglesia que una confesión...
...obtenida por la cuestión constituye una prueba definitiva.
Perdona, Lorenzo...
¿pero cómo esa confesión puede ser prueba definitiva?
Si yo fuera torturado, confesaría cualquier cosa.
Confesaría que soy sultán Turco.
No lo harías.
Lo que fuera para evitar el dolor.
No, no lo harías.
Sos un hombre temeroso de Dios, ¿no es así?
Sin la menor duda.
El temor de Dios te prevendría de hacer una falsa confesión.
¿Y si el dolor oscureciera mis sentidos?
¿Y si el miedo al dolor fuera más grande...
...que mi temor de Dios?
Si fueras inocente de los cargos, Dios te concedería fuerzas...
...para soportar el dolor.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
Perdoname, padre Lorenzo...
¿alguna vez has sido vos...
...puesto a cuestión?
- ¿Yo? - Sí.
¿Habés sido sometido a la cuestión?
Por supuesto que no.
Creés que si así fuere...
...y te pidieran que confesaras...
...algo grotescamente absurdo...
Digamos...
...que te pidieran confesar que en realidad sos un mono.
¿Estás seguro de que Dios...
...te concedería fortaleza para negarlo?
¿O más bien confesarías ser un mono...
...para evitar el dolor?
Yo seguro que lo haría.
Sé que tú sí. Yo también.
¿Y vos?
¿A qué viene este ridículo juego con tu huésped?
Nadie le pediría al padre Lorenzo confesar algo tan absurdo.
Yo sí.
- ¿Habla en serio? - Seguro que no.
Álvaro, ve a por tu padre.
A veces ni yo misma entiendo su humor.
Ni nadie.
Porque mi padre no tiene sentido del humor.
Sí lo tiene.
- ¿Más vino? - No, gracias.
¿Francisco?
"Yo, Lorenzo Casamares...
...confieso que, contrariamente a mi humana apariencia...
...soy, de hecho...
...hijo bastardo de una chimpancé y un orangután...
...y tengo intención de unirme a la Iglesia...
...para perjudicar al Santo Oficio".
Firmalo.
Es una broma, ¿no, Tomás?
Firmalo.
Ángel, bloquea la puerta.
Francisco, sacame de esta casa.
Alto, señor Goya.
- ¿Estás loco? - Francisco, no te metas en esto.
- Déjanos marchar. - Tú puedes irte.
¿Cómo que yo puedo irme? ¿Y el padre Lorenzo?
¿Dejó él marchar a mi hija?
¿Dejaste vos marchar a mi inocente hija?
¿Lo hizo?
Que no se vaya. Deja salir al señor Goya.
¡Suéltenlo!
Acompañalo hasta la puerta.
¡Tomás!
¡Quítame las manos de encima! ¡Esto es un ultraje!
¿Estás dispuesto ya a firmar la confesión?
María Isabel.
Traelo aquí.
Firmalo.
Atenle las manos.
¿Vas a firmar?
Está bien.
Veamos si Dios te da fuerzas...
...para resistir la cuestión.
Arriba con él.
Quemaré este papel...
...en el momento en que mi hija vuelva a casa...
...pero no voy a esperar eternamente.
Entienda bien eso.
Y ahora, sos libre de marchate.
¿Padre Lorenzo?
Olvida algo.
Esto podría ser de gran ayuda para ambos.
Una contribución muy generosa, ciertamente.
Les estamos agradecidos por sus esfuerzos...
...hermano Lorenzo.
Hay una petición, padre.
Como suele ser habitual.
Escuchemos los particulares.
Al mercader...
...le gustaría recuperar a su hija.
- ¿Está con nosotros? - Sí, padre.
- ¿Cuál es su estatus? - Judaísmo.
¿Qué respondiste a ese requisito?
Le prometí abogar por su liberación.
- ¿Bajo qué premisas? - He tomado en consideración...
...la cuantía de la donación y el hecho de que ella...
...es muy joven.
¿Ha confesado?
Sí, padre.
Fue puesta a cuestión.
Aceptaremos esta magnánima ofrenda...
...con humilde gratitud.
Haremos grabar en piedra el nombre del donante...
...en el convento para conmemorar...
...su generosidad para siempre.
En cuanto a la hija...
...rogaré para que el Señor le otorgue su misericordia.
Dado que su liberación contradiría...
...los principios básicos de nuestra fe...
...pues daría a entender que la Iglesia...
...duda del poder de la cuestión.
Hemos concluido.
- ¿Has visto a mis padres? - Sí, los vi.
Hacen todo lo que pueden para sacarte de aquí.
¿Y?
Y...
Ellos te quieren mucho, Inés.
¿Rezamos juntos, Inés?
No doy crédito.
"...soy, de hecho, el hijo bastardo...
...de una chimpancé y un orangután".
¿Creés a ese idiota?
Está loco.
Majestad...
...soy un padre desesperado...
...y esto se hizo sólo para demostrar que sometido a cuestión...
...hasta el clérigo más inocente...
...confesaría las más descabelladas majaderías.
Ya.
Le suplicamos, majestad, que haga valer su autoridad...
...para devolvernos a nuestra hija.
Veré qué puedo hacer por ella.
He cotejado bien la firma.
- ¿No hay margen de error? - Es de Lorenzo.
¿Dónde está el padre Lorenzo?
Todos los hermanos le están buscando, padre.
- ¿Sí? - ¿Francisco de Goya y Lucientes?
A su servicio.
Nos han informado de que pintás...
...un retrato de Lorenzo Casamares.
Sí, por favor, pasen.
Ya está terminado. Por aquí.
Espero que al padre Lorenzo...
...le agrade el marco que hemos elegido.
Lorenzo Casamares ha perdido su honra...
...y es ahora un fugitivo.
¿Fugitivo?
Entiendo.
Hemos venido a confiscar el retrato.
Sí, por supuesto.
Si se pusiera en contacto con vos...
...nos gustaría saberlo inmediatamente.
Sí, desde luego.
A propósito...
...aún no se ha pagado el cuadro.
Si le encontramos, se lo recordaremos.
Como la imagen del hombre...
...se desvanece en el sutil aire...
...así su nombre se desvanezca...
...para siempre de toda memoria.
Que quien se atreva a pronunciar su nombre...
...arda en las llamas...
...de la condenación eterna.
Le gustará este marco. Has hecho un hermoso trabajo.
Nunca he estado tan cerca de nuestra reina...
¿pero es en realidad tan fea?
¿En qué sentido? Es un retrato precioso.
Sí, pero eso no hace guapa a la reina.
Don Francisco...
...su majestad te reclama en sus aposentos.
Siéntate, Goya.
Por favor, siéntate.
Toma asiento, por favor.
¿Le ha gustado?
Mucho, majestad.
- ¿Decís la verdad? - Sí, ha sido...
...muy conmovedor, majestad.
¡Ahora no!
¿Sabés quién compuso esa pieza?
En realidad no, señor.
¿Mozart tal vez? ¿No?
¿Händel?
- Yo. - ¿De veras?
Enhorabuena, majestad.
Excelente, y primorosamente interpretado.
- Basta de arte. - Verá, señor...
...me pregunto si podrías darme tu opinión...
¡Está bien, adelante!
Majestad. Acabo de llegar de París.
Los rebeldes franceses...
...han decapitado al rey de Francia.
¿Al rey de Francia?
Sí, majestad, al Rey Luis.
Ha sido guillotinado en ejecución pública...
...hace 6 días.
¿Mi primo Luis?
Sí, majestad.
15 AÑOS DESPUÉS
Nuestros soldados deben comprender el noble propósito de su misión.
Portan mi mensaje personal. Yo, Napoleón Bonaparte...
...no consentiré que nuestros vecinos españoles...
...continúen sufriendo la tiranía...
...de sus corruptos y decadentes reyes...
...de su clero represor y de impostores foráneos.
Ni tan siquiera el rey de España es español.
Es francés. Y la reina de España...
¡Es italiana!
No es de extrañar que el pueblo odie a la familia real...
...tanto como odian a la Inquisición.
Nunca han librado...
...una campaña tan fácil, soldados.
El vulgo los recibirá con flores y besos...
...en las calles de Madrid.
El español está ansioso por romper sus cadenas...
...y convertirse en hombre libre.
¡Larga vida a Napoleón!
Veo las explosiones pero no puedo oírlas.
Estoy sordo.
Ahora completamente sordo, pero cada mañana...
...doy gracias al Señor por no arrebatarme la vista también.
Para poder ser testigo...
...y dejar en el recuerdo lo que aquí está sucediendo.
Éstos son soldados franceses.
Los mamelucos.
Una caballería especial reclutada en Egipto por Napoleón...
...para ayudar a libertar a España.
Para traernos las nobles ideas de la Revolución Francesa.
Libertad...
...Igualdad...
...Fraternidad.
Y con objeto de defender las ideas de la Revolución...
...Napoleón, azote de la realeza...
...ha nombrado a su hermano, José, Rey de España.
Pero para el español de a pie...
...las tropas de Napoleón no son más que forasteros invasores...
...usurpadores.
¿Quién está al mando de este lugar?
Dios...
...está al mando de éste...
...y de cualquier otro lugar de la Tierra, hijo mío.
- En nombre del emperador Napoleón... - Continua.
...y la Carta de los Derechos...
¿Hermano?
Hermanos, denle aire, dejen que respire.
En nombre del Emperador Napoleón y la Declaración...
...de los Derechos del Hombre y del Ciudadano...
...declaramos por la presente abolida la Inquisición...
...y confiscadas todas sus propiedades...
...y que todos sus prisioneros sean liberados sin dilación.
Vete.
¡Soy sordo!
Siéntate.
Tendrás que escribir, escríbelo todo.
Escribe lo que pasó, no puedo oír.
¿Tienes hambre?
Confesé...
...y dijeron que iba a ser juzgada...
...pero nunca llegó tal juicio.
Mi padre ha muerto.
Toda mi familia ha muerto.
Lo único que me importa ahora es mi hija.
¿Tuviste una hija?
¿En prisión?
Mi hija, mi niña.
Necesito verla...
...tengo que cuidar de ella.
¿Puedes ayudarme a encontrarla? Por favor.
Inés, mírame.
¿Juras por Dios Todopoderoso que dices la verdad?
Necesito hablar con alguien del Santo Oficio.
El Santo Oficio ya no existe.
- ¿Están todos muertos? - Sería lo más probable.
O están en prisión o han huido.
- ¿Quién gobierna la prisión? - Los franceses.
Napoleón ha enviado...
...a un fiscal especial con su ejército.
¿Me recibiría? ¿Dónde puedo encontrarlo?
Quédate aquí. Vigílala.
¡Felipe!
¡Silencio!
¡Callense!
Estoy aquí...
...como servidor de las ideas de la gran Revolución Francesa.
Ellas me han abierto los ojos...
...como también a todos los ciegos del mundo...
...porque son irrefutables.
Son lógicas, justas...
...universales.
Todo hombre nace libre.
Todos poseen los mismos derechos, y para aquellos...
...que se nieguen a ver la luz de la libertad...
...no habrá misericordia.
¡No habrá...!
¡No habrá libertad para los enemigos de la libertad!
Padre Gregorio...
...no lo tome como algo personal.
Pero usted es...
...la viva reencarnación...
...del ciego fanatismo y el nepotismo.
Es la herramienta por la que unos pocos...
...han mantenido encadenados a muchos.
Es la imagen de la peor cara de España...
...y será juzgado por sus obras.
Por unánime decisión de los jueces...
...y por el poder que les otorga la Declaración...
...de los Derechos del Hombre y del Ciudadano...
...este tribunal...
...lo sentencia...
...a muerte.
¿Recuerdas al rico mercader...
...que te hizo confesar que eras...?
Sí.
- Lo recuerdas. - ¿Cómo olvidarlo? ¿Se llamaba...?
Tomás Bilbatua.
¿Qué tal está?
Muerto.
- Vaya, cuánto lo lamento. - No, es su hija.
Necesita ayuda.
Por supuesto, puede venir a verme cuando quiera.
Está aquí. En mi carruaje, fuera.
Digale que entre.
Le debo todo a...
- Le debo todo... - No tienes que gritar.
Puedes hablar despacio...
...y articular, así podré leerte los labios.
Yo le debo todo a ese hombre.
Por él tuve que huir a Francia.
Y allí, de repente...
...vi como un destello...
...lo terriblemente equivocado que había estado toda mi vida.
Leyendo...
...a Voltaire, Rousseau...
...conociendo a Danton. Mire...
...me he vuelto a bautizar.
He derramado sangre por la Revolución.
- Una fea herida. - Hasta me casé allí.
Sí, Henrietta es mi esposa.
La amo. Y también tengo tres hijos.
Sí, yo, que hice voto de castidad.
Ahora tendran que pintar mi retrato...
...con toda la familia.
Eso...
Eso son diez manos que pintar.
Diez. Ahora me lo puedo permitir.
Adelante.
Inés.
- Él es Lorenzo... - Casamares.
Lorenzo Casamares.
¿Qué puedo hacer por ti?
No, por favor, detengase.
Detengase, por favor.
Sientense.
Tan sólo dime...
...qué necesitas. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Qué ha pasado con nuestra hija?
- ¿Perdón? - ¿Está...?
¿Está contigo?
¿Cuánto tiempo los mantuvieron en prisión?
No lo sé.
¿Y...
...crees que tuvistes un hijo allí?
Una niñita.
- Nuestra hija. - ¿Nuestra hija?
¿Qué te hace pensar que soy el padre de tu hija?
Porque tu has sido...
...el único hombre que he conocido.
Por favor, sientate.
¿Qué pasó con la niña?
No lo sé...
...me la quitaron...
...antes incluso...
...de que probara mi leche.
Inés, querida, ven aquí.
Ven, ven.
Ahora...
...iras con este joven caballero...
...y él te llevará con nuestra hija.
¿De acuerdo?
Ve con él.
Ve, vamos. Todo estará bien.
Cuánta lástima...
...siento por estas pobres almas.
Lo bárbaros que fuimos...
¿Dónde la has enviado?
Esa mujer ha perdido el juicio en prisión.
Pero no le fallaré, te lo prometo.
- ¿Estará bien entonces? - No le faltará de nada.
¿Crees que ha inventado la historia de su hija?
Eso me temo. Estoy seguro de que sí.
Dime.
Si una prisionera diera a luz...
...en las mazmorras del Santo Oficio...
...¿qué sucedería con el hijo?
¿Es concerniente...
...a tu hija?
Por favor...
...responde a mi pregunta.
Si lo hago...
...¿me perdonarias lo que me queda de vida?
¿Accederias generosamente a dejarme morir en paz?
Sí.
¿Puedo confiar en un mono?
Sí.
¿No hay niñas aquí nacidas en el 93 y traídas desde Madrid?
¿Las hay?
Hay una que respondería a esa descripción.
1793, Madrid...
...enviada por el Santo Oficio.
¿Cuál de ellas es?
No está aquí.
Huyó cuando contaba sólo 11 años.
¿Dónde está ahora?
Sólo Dios podría responder a esa pregunta.
Era una fierecilla.
¿Se sabe quiénes eran sus progenitores?
No, realmente.
¿Mencionaron sus nombres?
Oh, no, nunca lo hacen.
- ¿La bautizaron? - Inmediatamente.
¿Cuál fue su nombre de pila?
Alicia.
Vamos.
Venga.
- ¿Quién era esa muchacha? - Alicia. Es dulce como...
- ¿Cuál es su nombre? - Alicia.
Escríbalo.
Alicia.
Bien, Alicia.
- ¿Volverá? - Hoy no. Mañana.
- ¿Qué? - Podras tenerla mañana.
Dios mío, ¿qué es esto?
Es del pintor flamenco Hieronymous Bosch.
El Bosco, señor.
El jardín de las delicias terrenales.
- ¿Y os gusta esto? - Bueno...
...es un tanto extraño, tienes razón, pero claro, es flamenco.
Y está muy bien pintado.
No es mi idea de jardín y menos de mis delicias.
Jamás enviaría esto a Napoleón.
No es del gusto de mi hermano.
Podias quedarte con este espanto en Madrid.
Éste sí parece prometedor.
Es Carlos IV.
Lo conocí, y a su esposa.
Aunque no la recordaba tan fea.
¿Cómo pudo tener tantos amantes?
Era la Reina, señor.
Esto es una obra de arte.
- Ciertamente, majestad. - Mi hermano sabrá apreciarlo.
¿Y puede hacer eso?
¿Tomar cuadros de la pinacoteca real y enviarlos a París?
Tenemos que expresar gratitud a Napoleón por lo que hizo...
...en pro de la libertad en España, querida. ¿Sí?
El señor Francisco de Goya ha venido a verlo, señor.
- Hazlo entrar. - ¡Espera!
Lleva al Sr. Goya a mi estudio y dile que me espere.
Gracias.
Disculpa, Francisco.
Estaba almorzando en familia.
- ¿Puedo ofrecerte algo de beber? - No, gracias.
Sólo quiero ponerme en contacto con Inés Bilbatua.
¿Por qué?
Porque dijo la verdad.
Tiene una hija.
¿Cómo lo sabes?
- La he visto. - ¿La has visto?
Sí.
¿Hablaste con ella?
No, sólo la vi.
¿Cómo sabes que la muchacha que viste es la hija de Inés?
Es idéntica a su madre...
...cuando la pinté hace 16 años.
- Una perfecta réplica. - ¿Dónde la viste?
En los jardines del Pardo.
- ¿En los jardines? - Sí.
Es una...
Sí, lo es.
¿Sabes su nombre?
- Alicia. - Alicia.
¿Crees que puedes traer a Inés a mi casa?
Quiero que la madre conozca a su hija.
Por supuesto.
Vamos.
- ¿Es tu nombre Alicia? - Sí.
¿Dónde has nacido, Alicia?
En un orfanato.
¿Sabes quiénes fueron tus padres?
Mi madre era una hereje.
Bueno, ¿dónde quieres hacerlo?
¿Aquí mismo?
En ningún sitio. Sólo quiero hablar contigo.
¿No serás policía?
Me gustaría hacerte una proposición.
- De acuerdo. - Vete de España.
- ¿Que me vaya de España? - Sí.
- ¿Para ir dónde? - A América.
¿Contigo?
No, pero...
...si te vas de España...
...te proporcionaré más dinero del que podrías conseguir...
No, déjeme bajar.
- No, por favor, pare el... - Cálmate, déjame hablar.
No voy a acabar en un burdel ni en ningún harén.
Déjame hablar.
- Suélteme ahora mismo o gritaré. - Espera, no te vayas.
Espera, calla.
No grites. Déjame hablar.
¡Alicia, vuelve!
Aun cuando esa Alicia fuera hija de Inés...
...cosa que dudo...
Si lo fuera...
...yo nunca podría juntarlas.
¿Por qué no?
La idea de decirle a una madre...
...encontré a tu hija, pero es una prostituta...
...me resulta impensable y cruel.
No tendría valor.
Pero son de la misma sangre.
Además, Francisco,
Inés ha perdido el control de sus sentidos.
- ¿Dónde está? - En muy buenas manos.
Necesito hablar con ella.
¿Por qué es tan importante?
Estás completamente obsesionado con ella.
Tu mismo reparaste en ella.
Llevo grabado ese rostro en mi mente.
Es el ángel descendiendo del cielo de la Florida.
La veo en las tabernas, en las calles, en mis sueños.
Vi su cara cuando sentí la muerte en Cádiz.
No hice nada por ella cuando lo necesitaba.
¡No la volveré a abandonar!
¿Puedes entender eso?
¿Dónde está?
Francisco...
...esa pobre mujer ha perdido la razón.
¡He preguntado dónde está!
- Me da igual quién seas. - ¡Soy el pintor del Rey!
¿De qué Rey? ¿Sabes cuántos reyes tengo aquí?
Tengo hasta dos napoleones. Y uno de ellos es árabe.
El otro mide más de dos metros.
- ¿Está sordo? - Sí.
Pintor del Rey. Más le vale estar ciego.
¿De qué mujer hablamos, por cierto?
De Inés Bilbatua.
¿Cuánto vale ella para ti?
- ¿Cuánto vale ella para ti? - Mil reales.
¿Mil reales? ¡Cien!
¿Cien?
Debes estar loco. Y aceptarlo como opinión profesional.
Hay revoluciones por doquier, el mundo se va al infierno.
Los británicos han desembarcado en Portugal...
...y soy responsable de este hospital.
¿Y tienes la osadía de ofrecerme cien?
Quinientos.
- Doscientos. - De acuerdo.
¿No quiere llevarse a nadie más?
Inés.
Oh, no, otra vez no.
No puedes llevar un niño toda la vida. Ninguna mujer puede.
No, María, no.
- ¡Para! - ¡Inés!
Sujetala.
Traela. Basta.
Vamos, sueltala.
- Inés, cálmate. - ¡Inés!
¡Inés!
¿No me recuerdas?
Puedes irte a casa.
He encontrado a tu hija, Inés.
¿Lo ves?
Puedes irte, él ha encontrado a tu hija.
- ¿Mi hija? - Sí.
¿Mi pequeña?
¡Alto!
¿Qué ocurre aquí? ¿Por qué no podemos cruzar?
No se puede pasar.
Inés, espera en el coche.
No le quites ojo de encima.
¿Señorita Alicia?
Sí.
Soy Francisco de Goya...
...el pintor del Rey.
¿Es tu hija?
No.
Quiero que vengas conmigo para que conozcas a alguien.
¿A otro hombre?
No.
Ya entiendo.
No hablo de...
Quiero que conozcas a alguien para quien eres muy importante.
¿A quién?
Alicia...
...nunca has visto a tu madre, ¿verdad?
¿Y?
¡Alicia!
¡Alicia, corre!
¡No la toques!
¡Alicia!
- ¿Dónde está? - Se ha ido por ahí.
¿Pero no te he dicho que...?
Le dije que Don Francisco quería que no se fuera.
¡Llévala a casa!
Hazla entrar.
- ¿Has decretado la deportación? - Sí.
¿Vas a enviar a esas mujeres a América...
...sólo para quitarte de en medio a tu hija?
Es lo mejor para esas mujeres.
¿Qué estás diciendo? Dilo otra vez.
Es una nueva vida para ellas.
¿Una nueva vida, ser vendidas como esclavas en América?
Es mejor que vivir en este prostíbulo llamado España.
- ¿Pero qué estás diciendo? - Despierta, Francisco...
...al pueblo español no le interesan los ideales.
España es hoy un gran prostíbulo.
¿Puta?
¿Me estás llamando a mi puta?
¿Tienes la osadía de llamarme puta?
¿Y tu qué eres? ¡Mirate bien!
Mira lo que eres hoy.
¿Ya no recuerdas lo que fuistes antes?
¿Quién es la puta aquí?
No me sermonees, Francisco...
...no me sermonees, al menos yo he intentado hacer algo...
- ...y siempre creí en lo que hacía. - Espera.
- Soy un creyente, Francisco. - Espera.
¡Soy un creyente! ¿Y tú?
Mírate bien.
Trabajas para cualquiera que pague.
Ayer el rey de España...
...hoy los franceses. ¿Y mañana?
¡Para el bastardo de Wellington!
- ¡No! - Sí, Francisco.
Sólo crees en el dinero.
Tú eres la puta.
¿Qué ocurre?
El Rey acaba de recibir noticias...
...de que los británicos han cruzado la frontera de Portugal...
...y avanzan por España.
Según fuentes fiables no están encontrando resistencia...
...y los españoles se unen en sus asaltos a nuestros puestos.
¿Qué órdenes ha dado el Rey?
El Rey y su familia abandonaron Madrid hace media hora.
- ¿Y Madrid? - La noticia no ha llegado aún.
Inés.
Quiero que duerma.
Su padre aún no la ha visto.
No quiero que llore cuando le vea.
¡Espera!
¡Alto!
¡Vuelvan a Francia, cobardes!
¿Françoise?
Hermano Lorenzo...
...espero que entiendas que no hay nada personal...
...en nuestro juicio.
Sin embargo...
...te has convertido...
...en la encarnación de las ideas diabólicas...
...proclamando que el hombre es más que Dios...
...y que las enseñanzas del Evangelio no son más que mentiras y veneno.
No debe volver...
...a permitirse que repitas tus crímenes.
Por lo tanto, la Iglesia te declara culpable...
...y tu castigo será la muerte.
Pero si te arrepientes públicamente.
La mano misericordiosa de la Iglesia...
...te perdonará la vida.
Tu cuerpo se salvará, e incluso tu alma...
...si vuelves a nosotros...
...a los siempre amorosos brazos del Señor.
Lorenzo...
...hijo mí...
...¿te arrepientes?
No, estoy segura.
- En el Nombre del Padre... - Dios perdonará tus pecados.
Tus ojos no ven. Abre los ojos.
¡Lorenzo!
¡Lorenzo, aquí!
¿Qué le va a pasar ahora?
Hermano, arrepiéntete. Estás a tiempo de implorar piedad.
Arrepiéntete.
Vuelve con nosotros, y Dios te acogerá en sus brazos.
¡Abre los ojos!
Arrepiéntete...
...Dios te perdonará tus pecados.
Oh, Dios.
O te condenarás para toda la eternidad.
Dios perdonará tus pecados. Tus ojos no ven.
Aún puedes apelar a la misericordia de Dios.
Porque Dios es misericordia.
¡Inés!